[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
Drama ini hanya fiksi
Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa adalah fiktif
Tempat apa ini? Apa itu militer?
Kenapa kita di sini?
Yoon Sae-Bom ada di sini.
Seharusnya kau mengeluarkanku lebih awal.
Aku harus membagikan kue beras.
Sial.
Kau mau?
Aku ambil itu.
Berhenti
(Asrama Mahasiswa Wonjung)
Cepat!
Tidak, jangan dibuka!
Pastikan kontainer lain terkunci.
Coba...
- Aku harus membebaskan Lee Seung-Young. - Apa?
Dia baik-baik saja semenit lalu.
Lee Seung-Young!
Tutup!
Kau baik-baik saja?
Jung Yi-Hyun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Syukurlah.
Aku tidak terlambat.
(Happiness)
[ Episode #3 ]
Buka mulutmu.
Maaf.
Entah kenapa aku melakukan itu.
Aku terlalu getir soal mati seperti ini.
Aku putus asa untuk melakukan sesuatu.
Apa yang terjadi di dalam?
Aku masuk
dan mereka semua...
menggila.
Aku melihatnya.
Yoon Sae-Bom.
Bagaimana jika itu juga terjadi kepadaku?
Bagaimana dengan istriku
dan anak-anakku?
Aku kecewa padamu.
Bu Yoon.
Lima kolegaku terinfeksi
saat berusaha mengurus mereka.
Apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana kau tahu suar itu akan bekerja?
Jika tidak, kenapa para prajurit membawanya?
Terutama karena mereka hanya memonitor orang yang terinfeksi.
Sekelompok orang terinfeksi mencoba kabur.
Saat itulah kami mengetahuinya.
Itukah alasanmu mengurung mereka di sini, menunggu mereka mati?
Apa yang harus kami lakukan?
Mereka kehilangan akal sehat dan haus darah yang tak terinfeksi.
Apa harus diberikan tumbal hidup?
Namun mereka manusia hidup.
Bagaimanapun, kita harus bertahan.
Beginilah cara kami bertahan.
Dengan melindungi orang sakit
dan mengisolasi yang sakit parah.
Dengar.
Bagaimana jika itu keluargamu?
Jujurlah.
Kau pikir mereka monster.
Kau bisa menembak mereka tanpa ragu jika menyerang.
Kau tahu apa yang kami pelajari melalui Covid?
Apa?
Mari cuci tangan dengan baik?
Bahwa mencari nafkah dan bertahan hidup lebih penting
dari beberapa orang yang melukai dan membunuh.
Aku melakukan sebisaku untuk bertahan
demi melindungi keluargaku.
Sampai kapan kau akan bersembunyi?
Kau harus memberi tahu publik
dan memutuskan harus bagaimana dengan mereka yang terinfeksi.
Akan kami lakukan.
Media sudah mengendusnya.
Segera lakukan
sebelum aku bertindak.
Sebaiknya kita tak usah bertemu lagi.
Selain itu...
Mereka juga bertahan
dan melakukan sebisa mereka.
Hentikan penyebaran, gunakan kode QR
Akhirnya aku bisa bernapas.
Aku punya rekening tabungan
dan sudah merencanakan seluruh perjalananku.
Sayang sekali.
Ulurkan tanganmu.
Sudah hampir sembuh.
Ini akan sakit.
Tidak apa-apakah jika hanya aku yang membaik?
Hei. Syukurlah kau baik-baik saja.
Perawatan dan vaksinnya akan segera tiba.
Ini juga
akan berlalu.
Jadi, jangan khawatir.
Kau pikir orang-orang itu
bisa kembali normal?
Kuharap begitu.
Halo.
Kau sudah mencari tahu soal kaus itu?
Besar.
Aku sangat sibuk hari ini.
Akan kubawakan lain kali.
(Unit Operasi Khusus)
Kak Yoon Sae-Bom!
Ibu, dia tetangga kita yang bekerja di Unit Operasi Khusus.
Halo. Kudengar kau menjaganya dengan baik.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kami yang paling mengenal wilayah ini!
Cari konsultasi! Spesialisasi perceraian dan kecelakaan mobil
Tempat itu bagus, bukan?
Apa dia suamimu?
Dia tampan.
Hari Jadi ke-50 Klub Bisbol SMA Seyang 2021
Ya!
Aku menemukannya.
Sudah.
Kau baik-baik saja?
Hanya saja
aneh rasanya kembali ke kehidupan sehari-hariku dengan mudah.
Haruskah kita lakukan nanti?
Ini untuk menjaga kehidupan sehari-hari kita.
Aku bisa!
Namun,
apa mereka akan percaya kita akan menikah?
Tentu saja. Dia akan berpikir kita tergila-gila.
Jadi, jangan khawatir.
Ini. Teh chamomile.
Ini akan menghangatkan tubuhmu.
Apa aku tampak cantik?
Ya.
Lihat sebelum mengatakan itu.
Baiklah. Menghadap aku.
Kau tampak rapi dan cantik.
Namun siapa sangka kita menikah demi apartemen ini?
Mereka pasti berpikir kita saling menyukai.
- Kau... - Yoon Sae-Bom!
Halo, Ibu.
Aku tahu semua akan baik-baik saja saat kali pertama melihatmu.
Saat aku ke sekolah,
kalian berdua duduk berdampingan di ambulans.
Dan kalian tampak serasi.
Bukankah itu foto saat itu?
Agar kami tidak lupa dari mana kami memulai.
Yoon Sae-Bom, ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan saja.
Jung Yi-Hyun, bisakah kau pergi? Aku ingin bicara dengan Yoon Sae-Bom.
Beri tahu aku nanti. Akan kusampaikan kepadanya.
Apa apartemenmu punya masalah kebisingan?
Itu bisa sangat mengganggu.
Suruh mereka diam.
Tolong beri tahu aku, Ibu.
Aku sangat bersyukur, Yoon Sae-Bom.
Berkat kau, Jung Yi-Hyun menjalani hidup biasa.
Ibu, Jung Yi-Hyun selalu baik-baik saja.
Dia baik,
tapi ada saatnya dia tiba-tiba menjadi emosional.
Saat dia tidak bisa lagi bermain bisbol,
dia bergaul dengan orang-orang jahat.
Jadi, kami bersiap untuk pindah ke Amerika,
tapi dia menolak pergi karena tidak bisa berbahasa Inggris.
Kurasa menjadi detektif adalah panggilan jiwanya.
Menangkap orang jahat dan semacamnya.
Ini sudah larut, jadi, aku penasaran apa yang terjadi.
- Maafkan aku. - Aku datang bukan untuk permintaan maaf.
Aku hanya khawatir. Semua baik-baik saja?
Ya, itu...
Halo.
Aku tinggal di bawah dan kau agak berisik.
Maafkan aku.
Tunggu.
Aku tidak sempat menyebutkan ini kemarin,
tapi istriku sakit.
Dia tidak mau berhenti melempar barang dan berteriak.
Lalu siapa dia?
Dia manajer umum di klinik dermatologi istriku.
Dia mengkhawatirkan istriku dan datang untuk membantu.
Dia kini di tempat tidur setelah minum obat tidur,
dia akan segera baik-baik saja.
Apa dia menggigit atau mencakarmu?
Tidak, bukan begitu. Dia hanya menjadi agak resah.
Itu tidak akan terjadi lagi. Maafkan aku.
Ada apa?
Permisi...
tapi bisa beri tahu nama klinik dermatologi itu?
Kurasa kita harus mengadakan pernikahan.
Siapa yang harus jadi penghulu?
Itu...
Bagaimana dengan Jung-guk?
Itu masuk akal.
Namun apa dia pandai bicara di depan orang?
Tidak.
Kita bisa mengucapkan janji kita sendiri.
Sesuatu seperti, "Kami akan hidup bahagia."
Itu juga ide bagus.
Lee Seung-Young pandai bernyanyi.
Kuharap dia membaik saat itu.
Haruskah kita berbulan madu juga?
Namun ke mana?
Ke mana pun kau ingin pergi.
Apa yang akan kau lakukan jika aku meminta tur prasmanan?
Kau tahu aku tidak bisa pergi sampai kuhabiskan sepuluh piring.
Permisi, aku mantan pemain bisbol.
Aku makan banyak sekali.
Sial.
Memikirkan makanan membuatku lapar.
Ayo cepat tidur.
Baiklah. Selamat malam.
- Kau juga. - Baiklah.
(Pintu keluar, Zona Pengering)
Jumlah pasien yang dicurigai
penyakit orang gila, membuat mereka menggigit dan meminum darah,
Jumlah Kasus Penyakit Orang Gila Penggigit Manusia
telah meningkat.
Namun pemerintah berhati-hati, menyatakan bahwa gejalanya
Secara aktif mendukung kehidupan manusiawi dengan cinta dan harapan
Pemerintah Mengklaim Gejala Belum Dikonfirmasi, Mengambil Sikap Waspada
- belum dikonfirmasi. - Sayang.
- Sementara itu... - Sayang.
Kita tidak punya uang sebanyak itu.
Lalu, kita akan hidup seperti ini?
Bagaimana jika dia pingsan?
Kenapa kau harus begitu pesimis?
Dia baik-baik saja sampai sekarang.
Kita hanya perlu menjaganya dengan baik.
Dia diejek karena tinggal di perumahan umum.
Bagaimana jika ada rumor dia sakit?
Aku akan menyeberangi lorong.
Kita bisa bilang dia ikut program pertukaran bahasa.
Tidak akan ada yang tahu.
Ayolah, Sayang.
Dari mana kita akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Yoon Sae-Bom. Ini aku, Park Seo-Yoon.
Hai! Ada kue beras tersisa. Kau mau?
Bolehkah?
Cinta juga punya krisis.
Kurasa krisisnya serius.
Di mana suamimu?
Di kantor.
Ada perintah dari atasan.
(Klinik Dermatologi Kulit dan Rambut)
(Direktur Dermatologi Park Min-Ji)
- Halo? - Hai.
Bisa aku bicara dengan Direktur Park Min-Ji?
Dia cuti seminggu.
Reservasi tersedia mulai minggu depan.
Apa Manajer Utama juga cuti?
Manajer Utama? Siapa yang kau bicarakan?
Yang rambutnya sepanjang pinggang dan memiliki kelopak mata ganda.
Maksudmu Bu Woo Sang-Hee. Dia mengambil cuti.
Itu dia. Tunggu sebentar.
(Klinik Dermatologi Kulit dan Rambut)
Apa itu?
Kau mau perawatan wajah?
Aku terganggu dengan tetangga lantai atas.
Apa lantai apartemenmu tipis?
Itu benar-benar membuatmu gila.
Omong-omong, kasus tempat cuci mobil.
Kita diminta menghentikan penyelidikan.
Tempat lain akan mengurusnya,
Kapten ingin kita melepasnya.
Han Tae-Seok?
Ini sungguh tidak apa-apa?
Bukankah itu penyakit berbahaya?
Bu Kim Bok-nam
Hai, Ibu. Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Katamu kau dites untuk penyakit orang gila.
Ya, aku tidak apa-apa.
Namun aku harus dikarantina.
Nyalakan TV-nya sekarang.
Ada kehebohan besar soal itu.
Halo?
Ada orang di sana?
Eksklusif, Rekaman dari Fasilitas Pemerintah
Mereka bukan manusia.
Semuanya.
Rekaman Eksklusif, Orang yang Terinfeksi Penyakit Orang Gila
Klip yang baru saja kau lihat
dikirim khusus kepada kami.
Aku ulangi.
Rekaman Eksklusif, Orang yang Terinfeksi Penyakit Orang Gila
Hanya jaringan kami media yang menerima rekaman ini.
Informan anonim menyusup ke fasilitas pemerintah yang dikelola diam-diam,
merekam ini dengan ponselnya, dan mengirimkannya kepada kami.
Rekaman Eksklusif, Orang yang Terinfeksi Penyakit Orang Gila
- Pemerintah... - Kau menonton ini?
Tidak mengakui bahwa itu ada
meski rumornya merajalela.
Katanya individu yang terinfeksi menggigit dan meminum darah manusia.
Jangan ikut perkumpulan sosial. Hubungi CDCH jika kau mengalami gejala
Kita sudah memastikan yang disebut "penyakit orang gila" ini ada.
Mungkin saja pemerintah
- telah menutupinya... - Nanti kutelepon.
Tapi hanya ini bukti yang kita miliki sejauh ini.
Kami kehilangan kontak dengan informan
setelah menerima klip ini.
Reporter kami melakukan semua yang mereka bisa
untuk mencari tahu yang terjadi padanya.
Sial.
Apa lagi sekarang?
Kami baru buka. Apa pemerintah melarang perkumpulan publik lagi?
(Polisi Bisa Diandalkan, Negara Aman)
Aku ingin menggigit semua orang. Kirim aku ke rumah sakit.
Kau baru saja bilang itu Covid.
Aku punya penyakit orang gila!
- Singkirkan dia. - Hei!
Jangan bicara hal berbahaya.
Hei, tenang.
Kau baik-baik saja?
Kau mau ke mana?
Hei! Kita harus diperiksa.
Rumah sakit.
Sial.
Kejahatan Kekerasan Satu
Aku akan terdorong mundur.
Selamat datang, Warga baru
Halo.
- Kau mau mencicipi? - Tentu.
Kau mau?
Ya.
Kutinggalkan di sini?
Terima kasih.
Kau mau berkemah?
Aku terkejut di sini sepi sekali dengan peringatan yang mereka kirim.
Kita selalu mendapatkannya sekarang.
Kita tidak bisa menganggap semuanya serius.
Kecuali beberapa orang mati dan ribuan terinfeksi.
Apa ini perlu diantar?
- Hanya nasi dan air. - Tentu.
Tolong bekerja sama Seorang penghuni menendang pintu
Itu aku.
Ada apa?
Aku perwakilan gedung. Aku tinggal di Unit 1202.
Aku memastikan untuk mengaburkan wajahmu demi privasi.
Akan kuhargai jika kau bisa lebih berhati-hati mulai sekarang.
Bagaimana jika terjadi kebakaran dan pintu terkunci?
Pintu itu disebut
dinding api, untuk menghalangi api,
untuk memastikan apinya tidak menyebar.
Apa yang akan terjadi jika tetap terbuka?
Apinya akan menyebar.
Kalau begitu, tutup saja, tapi jangan kunci atau blokir.
Evakuasi akan sulit jika terkunci.
Keputusan dibuat oleh petugas damkar gedung.
Permisi.
Manajer damkar bekerja di perusahaan yang kami pekerjakan.
Jadi, maksudmu itu pendapat perusahaan?
Siapa kau?
Aku tinggal di unit 401.
Unit sewa umum...
Kau tahu dokter di Unit 601, bukan?
Dia stres karena mendapatakan kunjungan dadakan.
Suaminya bilang
dia bahkan tidak bisa bekerja. Dia terbaring sakit sekarang.
Mereka bilang begitu?
Setelah membuat suara ketukan keras semalam?
Dengar, Nona.
Kau tidak bisa menemukan sumber suara seperti itu.
Kita tidak tahu siapa yang membuat suara itu.
Berhentilah bertengkar.
Datanglah ke gereja kami.
Tuhan tahu segalanya.
Sebesar apa cinta Yesus kepadamu?
Sepertinya wanita di Unit 601 sedang stres belakangan ini.
Kami menyambut semua penghuni baru
Dia akan merasa tenang jika memercayai Tuhan.
Dia punya suami, jadi, akan baik-baik saja.
Tentang pintu yang kau rusak,
akan kujelaskan agar kau tidak bertanggung jawab.
Terima kasih banyak.
Tolong bekerja sama
- Astaga, ini banyak sekali. - Terima kasih.
Halo.
Apa bosmu masih sakit?
Ya, dia sedang istirahat sebentar.
Dia memintaku mengambil barangnya.
Apa dia menutup kliniknya?
Kau mengemas semua barang pribadinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku polisi.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Apa yang terjadi
di dalam apartemen itu sekarang?
Kau yakin istrimu baik-baik saja?
Ya. Aku akan memasukkannya ke rumah sakit hari ini,
jadi, tolong maklumi kami.
Apa ini?
Kau digigit?
Apa istrimu menggigitmu?
Bu!
Apa yang kau lakukan?
Jangan menerobos masuk ke rumahku!
Kau tidak tahu bahwa pembobolan melanggar hukum?
Kau bisa melaporkanku.
Aku dari lantai bawah.
- Kau baik-baik saja? - Jangan.
Jangan mengetuk.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dimulai 2 hari lalu.
Dia menyerang semua yang dilihatnya.
Aku berpikir
apakah aku harus menelepon teman psikiaterku atau tidak.
Kau lihat matanya?
Pupilnya menjadi putih.
Gejalanya datang dan pergi.
Dia sudah tenang sekarang,
jadi, dia mungkin normal saat ini.
Bu.
Tidak apa-apa.
Kau bisa sembuh.
Suamimu mencemaskanmu.
Maukah kau keluar...
Pak!
Bu.
Tenanglah.
Bu.
Apa ini Layanan Darurat?
Kurasa istriku mengidap penyakit orang gila.
Tetanggaku di bawah bisa dalam bahaya sekarang.
- Kau mau keluar? - Alamatnya...
- Aku akan membuka... - Gedung 101, Unit 601.
Pintunya.
Gedung 101, Unit 601.
Astaga, kubilang Gedung 101, bukan 102.
Tolong cepat.
Aku serius. Ini darurat.
Cepatlah datang.
Dia mungkin sudah mati.
Cepatlah datang. Kumohon.
Ini mendesak...
Cepat...
Dengar.
Park Min-Ji.
- Hai, Yoon Sae-Bom. - Hei.
Jangan naik meski mendengar gedoran.
Sudah.
Aku baik-baik saja, tapi pasangan itu...
Pak. Tidak ada orang di rumah.
Pak!
Park Seo-Yoon, lari. Cepat.
Tolong.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Ada apa
dengan wanita itu?
Dia sangat marah, itu sebabnya. Tidak apa-apa.
Suaminya ada di sana.
Hei.
Kau tinggal di bawah, bukan? Semua baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kau beruntung itu aku.
Yoon Sae-Bom pasti sudah membunuhmu.
Bernapaslah.
Di sini.
Dia pasti terguncang karena kondisi istrinya.
Kau harus melihat ini.
Kita butuh senjata.
Bukan pistol gas. Sesuatu yang lebih kuat.
Kau akan pergi begitu saja?
Tidak ada lagi?
Mereka akan datang dan membersihkan gedung.
Tolong jangan keluar
dan patuhi perintah pihak berwenang.
- Ayo belanja bahan makanan. - Ayo. Cepat.
Air, tisu toilet
Telur, nasi, iga
Jus apel, jus jeruk
Masukkan pesanan
Karena banyaknya pesanan, pengiriman di hari yang sama tak tersedia
Sayang.
Sayang?
Sayang. Kau tahu...
Kau pergi ke mana, bukannya memberiku makan?
Astaga.
- Pemirsa. - Kim Dong-Hyun.
Candlestick bullish berarti ada pengaruh dari luar.
- Aku sudah menjelaskannya kepadamu. - Kim Dong-Hyun.
Jangan terlalu fokus pada bioteknologi
hanya karena penyakit orang gila disebut.
Berjanjilah kepadaku.
Kim Dong-Hyun, kudengar lantai 6...
Tidak lihat aku sedang siaran langsung?
Nanti saja.
- Tapi... - Ibuku agak bodoh.
Pengarahan akan segera dimulai.
Aku punya pengumuman tentang penyakit orang gila.
Markas Pusat Penanggulangan Bencana
Pihak berwenang diberi tahu orang terinfeksi di panti jompo
dan penampungan tunawisma menggigit orang lain.
Saat menganalisis pasien itu,
kami menyadari bahwa penyakit orang gila
sebenarnya memang ada.
Berdasarkan analisis,
tampaknya virus itu bermutasi.
Begitu terinfeksi, mereka hanya menyerang manusia.
Mereka mencoba menggigit leher.
Hubungi 1639 untuk melaporkan
Sebelum gejalanya muncul,
mereka mengeluhkan kehausan ekstrem.
Jika gejalanya mulai muncul
Hubungi 1639 untuk melaporkan
atau menemukan seseorang dengan gejala,
Han Tae-Seok, Letnan Kolonel
tolong segera hubungi CDCH.
Dia berhasil. Dia bahkan tampil di TV sekarang.
Dia tidak bicara soal cara mereka mengisolasi yang terinfeksi.
Keberadaan penyakit orang gila sudah cukup mengejutkan.
Saat ini, orang-orang akan bertanya bagaimana penyebarannya,
kapan akan ada obatnya,
hal-hal seperti itu.
Hei. Omong-omong...
Jangan masuk ke rumah orang asing sendirian lagi. Telepon aku dahulu.
Aku berencana begitu.
Aku hendak memastikan dia terinfeksi dan memanggil ambulans.
Namun wanita yang tinggal di atas
hanya mengincar suaminya.
Pasti ada sesuatu.
Aku bersumpah dia sengaja mendorongku.
Kuselidiki dan kupenjara jika dia melakukan kesalahan.
Baik.
Aku merasa tenang, teman detektifku.
Tentu saja.
Mau berjalan-jalan?
Kita belum pergi bersama sejak pindah kemari.
Kau mau pergi?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku kemari untuk memintamu merahasiakan kejadian hari ini.
Jangan unggah di mana pun
dan jangan menyebarkan rumor.
Namun banyak orang menyaksikannya. Bagaimana kau akan merahasiakannya?
Mereka semua dari apartemen kita.
Sulit bagi orang luar masuk ke sini.
Jika kita tutup mulut dan bersatu,
itu bukan masalah besar.
Apa merahasiakannya menjadikannya bukan masalah besar?
Rumor buruk memengaruhi harga rumah.
Kau memikirkan harga rumah dalam situasi ini?
Kau akan tinggal di apartemen ini setidaknya selama sepuluh tahun.
Bukankah bagus jika kalian berdua mengatakan,
kau tinggal di apartemen dengan harga tinggi?
Perwakilan gedung itu benar.
Di luar kacau,
tapi di sini sangat damai.
Wajar saja jika mereka ingin menikmati
harga rumahnya
dan kebahagiaan.
Meski mereka harus membasmi orang yang terinfeksi.
(Seyang Forest Le Ciel)
Kau benar-benar memberiku Pukulan sekuat tenaga
tadi.
Mereka menyuruhmu pulang?
Hasil tesku sangat bersih,
jadi, mereka ingin aku karantina mandiri di rumah.
Jadi, maklumilah meski aku berisik di malam hari.
Kau akan segera dikarantina di balik jeruji.
Jangan terlalu khawatir.
Di balik jeruji?
Setelah selesai karantina mandiri,
kau orang pertama yang kutuntut.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Aku ahli dalam mengajukan keluhan
dan menuntut! Aku rajanya!
Ini ditemukan di rumah orang yang terinfeksi.
Sepertinya kau sudah mengurus penjual di tempat cuci mobil itu.
Meminum pil itu memberimu penyakit orang gila, bukan?
Aku ragu
kau datang jauh-jauh untuk menanyakan itu.
Bu Park Min-Ji di sini, bukan?
Aku ingin bertemu dengannya.
Hati-hati.
Bu Park?
Bukankah seharusnya dia kembali normal?
Dia seharusnya mati.
Dia terkena penyakit tepat sebelum meninggal.
Virusnya membuat dia tetap hidup.
Jadi, jika dia kembali normal...
Dia akan mati.
Karena pikirannya kacau.
Melihatnya tetap di kondisi itu,
dia mungkin tahu itu,
Atau mungkin dia merasa kesal.
Karena dia ingin memberi tahu kita siapa yang membunuhnya.
Bu Park.
Jangan khawatir.
Aku akan menangkap bedebah
yang membuatmu seperti ini.
Astaga.
Aku membuatmu menunggu, ya?
Banyak yang harus kuurus.
Di mana aku?
Menurutmu,
tempat kami mengurung anjing penjaga.
Hati-hati jangan membangunkan temanmu. Mereka di belakangmu.
Seorang wanita biasa yang tinggal di apartemen biasa mengidap penyakit itu.
Ini ditemukan di rumahnya.
Seyang Forest Le Ciel.
Kau jual ini padanya, bukan?
Jika aku memberitahumu,
apa aku akan dibebaskan?
Menurutmu kenapa kau di sini?
Aku...
Jika kau berjanji membiarkanku tetap hidup,
akan kuberi tahu semuanya.
Jika ada sesuatu yang sangat kau inginkan,
kau tidak menyerah pada rasa haus.
Jadi...
pikirkan...
apa yang sangat kau inginkan.
Kau tidak akan memasak?
Berapa lama kau akan berbaring?
Mungkin
ini karena syok kemarin, tapi aku kehabisan energi hari ini.
Dasar lemah.
Astaga.
- Aku akan makan di luar. - Sayang.
Aku mau burger.
Kau harus menyantap makanan yang layak dengan nasi, bukan roti!
Astaga.
Halo?
Bu Park
baru saja meninggal.
Dia tidak menyerang siapa pun di saat-saat terakhirnya.
Dia hanya menatap kosong.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ini hasil forensiknya.
Ayo.
Sekarang? Kau yakin?
Itu belum pasti.
Kejahatan Kekerasan Dua
Jangan khawatir. Ada seseorang yang bisa membantuku.
Hei! Hati-hati!
Mengesalkan jika kau tak menangkapnya setelah semua ini!
Kami dari kepolisian.
Tolong minggir.
Kenapa kau menerobos masuk ke rumahku?
Kenapa kau dan istrimu sangat tidak sopan?
Bu Park Min-Ji
sudah meninggal.
Istriku...
Hidupnya sangat sulit.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Astaga, sepertinya kau membersihkan seluruh tempat ini lagi.
Aku tidak tahan bau darah dan mencemaskan kuman juga.
Itulah alasannya. Apa masalahnya?
Omong-omong,
kau mengelap tongkat golfmu juga?
Tengkorak istrimu hampir hancur berkeping-keping
di bagian yang kau pukul dengan tongkat golfmu.
Itu pembelaan diri.
Apa yang harus kulakukan? Dia mencoba menggigitku.
Jika bukan karena penyakit orang gila itu,
keinginanmu akan terwujud.
- Benar, bukan? - Apa?
Dia seharusnya mati di tempat
saat kau memukulnya dengan tongkat golfmu.
Namun dia tiba-tiba menunjukkan gejala dan tidak mati.
Jika bukan karena itu,
kau pasti bisa membuang jasadnya diam-diam
dan melakukan kejahatan sempurna.
"Kejahatan sempurna"? Apa maksudmu?
(Badan Forensik Nasional)
Ini laporan forensik untuk darah yang ditemukan di klub golf.
"Trauma pukulan benda tumpul oleh pria dewasa mengayunkan senjata."
"Pecahan tulang oksipital dan jaringan otak ditemukan."
"Tampaknya senjata itu diayunkan dengan niat membunuh."
Sudah kubilang. Aku ketakutan.
Pupilnya menjadi putih dan dia menerjangku untuk menggigitku.
Coba tempatkan dirimu di posisiku.
Kau mau digigit sampai mati oleh istrimu?
Apa kau begitu mencintai istrimu?
Itu sebabnya aku memeriksa berkas pengadilanmu.
Harus kuakui, aku cukup terkesan.
Izinmu dicabut karena malapraktik.
Kau bahkan mengajukan kebangkrutan.
Kau menyerahkan klinikmu kepada istrimu.
Kurasa kau berpikir
kau akan bisa kembali jika dia pergi.
Lalu kenapa? Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Lusinan orang melihatnya berkeliaran, terlihat sangat normal.
Kau menuduhku membunuh istriku, tapi bagaimana...
Bagaimana
kau akan membuktikannya?
Kami punya saksi.
Woo Sang-Hee!
Oh Joo-Hyung, kau ditangkap atas pembunuhan istrimu, Park Min-Ji.
Sayang...
Segel area sesuai rencana.
Pak.
Jika menunda, akan lebih banyak korban.
Bagus.
(Minuman)
(Jus Jeruk)
Bisakah kau...
Permisi, mesin ini...
(Lauk)
Aku memutuskan untuk dioperasi.
Kau sudah memutuskan?
Ibuku sangat mengkhawatirkannya,
tapi dia juga khawatir penyakitnya akan menyebar di sini.
Lukaku butuh waktu lama untuk sembuh.
Aku juga minum antibiotik.
Aku bilang kepadanya kami harus berkemas
dan pergi diam-diam untuk operasiku.
Kapan kau pergi?
Nanti, saat ibuku kembali. Dia akan membawaku untuk dites.
Aku melihatnya di TV.
Apa dia temanmu?
Dia hanya kenalanku.
Kenapa kau kemari?
Penyakit orang gila menyebar di kompleks apartemen.
Ada satu kasus positif.
Apa lebih banyak orang positif?
Kami menginterogasi penjualnya.
Dia bilang dia menjual pil itu di pusat kebugaran basemen.
Dia memberi tahu orang-orang pil itu akan membantu diet dan menambah konsentrasi.
Dan salah satu pembeli
adalah Park Min-Ji, penghuni di lantai 6.
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga, halo.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat olahraga.
(Seyang Forest Le Ciel)
Pusat Kebugaran Le Ciel Kang Ju-Heon, Pelatih Senior
Aku yakin ada banyak penghuni seperti dia.
Penghuni tunggal bisa menyembunyikan
fakta bahwa mereka terinfeksi dan tidak terdeteksi.
Jumlah kasus akan terus bertambah
dan segera muncul ke publik.
Kenapa kau di sini sekarang?
Kau harus segera mulai menyelidiki.
Apa itu akan menyelesaikan masalah?
Kau tahu, tak ada obat atau vaksin.
Di mana kami bisa menampung semua orang ini,
tanpa tahu kapan gejalanya muncul?
Ini bukan flu babi, mereka tak bisa dibunuh
seperti yang dilakukan pada babi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau punya pilihan lain?
Ada
sebuah cara.
(Pintu Keluar)
Le Ciel, Selamat datang penghuni baru
Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang terjadi? - Kenapa kalian melakukan ini?
- Kenapa memagari kami? - Hei!
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Bisakah kau berhenti?
Lakukan sesuatu!
(Pintu Keluar)
Untungnya,
hanya penghuni yang mengakses pusat kebugaran,
dan hanya 50% unit yang dihuni.
Tempat penitipan anak di dalam kompleks
juga belum buka.
Kau akan menutup seluruh kompleks?
Hanya sampai kami berhasil mengamankan
tempat dan tenaga kerja untuk menangani yang terinfeksi.
Setidaknya kau harus memberi tahu penghuni
agar mereka bisa bersiap.
Alih-alih mempersiapkan diri,
mereka akan kabur dan menyebarkan penyakit.
Namun kau boleh pergi.
Di saat krisis, kami selalu butuh orang yang cerdas dan tegas.
Ini salahku.
Saat aku tahu apa yang kau lakukan di asrama itu,
aku seharusnya menghubungi semua media dan memberi tahu mereka.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Kita harus memprioritaskan,
berdasarkan siapa yang lebih berguna
dan yang harus dilakukan lebih dahulu.
Jadi, aku berguna?
Namun aku memutuskan untuk tinggal
dan ini rumahku.
Entah itu tetangga berisik atau penyakit orang gila,
melarikan diri adalah...
Itu bukan gayaku.
Semoga berhasil.
Hei.
Aku di depan gedungmu sekarang.
Bagaimana aku bisa kembali? Aku jauh-jauh kemari.
Ya.
Permisi. Aku tinggal di apartemen ini.
Apa terjadi sesuatu?
Jika kau masuk, kau tidak bisa pergi.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Hei, kau di lantai berapa?
Aku akan masuk sekarang.
Jung Yi-Hyun.
Aku terkunci di sini.
Jangan coba-coba masuk.
Jika ibuku meneleponmu, katakan aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kau terkunci? Di mana?
Aku akan
menjaga tempat kita tetap aman.
Tunggu, Yoon Sae-Bom.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Sial.
Hei.
Aku akan memberitahumu kapan...
Kukira aku sendirian.
Yoon Sae-Bom, aku harus menangkapnya.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, tak ada yang bisa keluar.
--> Bersambung Ep #4
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #4 -- -- Happiness --
Biarkan mereka pergi.
Kemungkinan besar mereka terinfeksi.
Ibu: Ibu menyayangimu, Park Seo-Yoon.
Ahn Guk-Jin
Kami tidak tahu
bagaimana situasi di sini berubah.
Kau juga meminum pilnya?
Catatan Pengunjung
Kau pasti tahu siapa pembelinya.
Kau tidak pernah tahu bagaimana seseorang bisa berubah saat mereka terpojok.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa keluar sekarang.
Gedung lain melakukan pemungutan suara.
Bu Yoon, kau baik-baik saja?
Ini darah.
- Keluarlah jika tak mau mati! - Tolong!
Semuanya akan berakhir
dalam 72 jam.